1
00:00:17,316 --> 00:00:20,251
♪♪
2
00:00:43,308 --> 00:00:46,144
Verteller: In een warme
en zwoel bos
3
00:00:46,145 --> 00:00:48,513
ver, ver weg,
4
00:00:48,514 --> 00:00:50,849
Er leefde eens
een moederfruitvleermuis
5
00:00:50,850 --> 00:00:52,751
en haar nieuwe baby.
6
00:00:59,324 --> 00:01:03,261
Elke nacht, Moeder Bat
zou Stellaluna dragen
7
00:01:03,262 --> 00:01:05,030
aan haar borst vastgeklemd
8
00:01:05,031 --> 00:01:08,166
toen ze naar buiten vloog
om naar voedsel te zoeken.
9
00:01:08,167 --> 00:01:10,135
Stellaluna.
10
00:01:19,812 --> 00:01:22,246
(zachte, hoge piepjes)
11
00:01:29,055 --> 00:01:31,990
( piept )
12
00:01:42,835 --> 00:01:44,936
Mama! Oh!
13
00:01:44,937 --> 00:01:47,471
Stellaluna!
14
00:01:47,472 --> 00:01:50,441
Hulp!
15
00:02:02,454 --> 00:02:03,755
Oh!
16
00:02:03,756 --> 00:02:04,856
Oh! Ah!
17
00:02:07,193 --> 00:02:08,626
Oh! Oeh!
18
00:02:11,964 --> 00:02:14,132
(jankt zachtjes)
19
00:02:14,133 --> 00:02:17,068
(vogelgeluiden op afstand)
20
00:02:20,906 --> 00:02:23,842
(jankt zachtjes)
21
00:02:28,413 --> 00:02:30,815
(schelle stemmen)
Wij willen meer!
22
00:02:30,816 --> 00:02:33,051
Nog meer.
Alsjeblieft, mama.
23
00:02:33,052 --> 00:02:35,854
Hou op! Ik wil er een paar.
24
00:02:35,855 --> 00:02:36,955
Alsjeblieft?
25
00:02:41,627 --> 00:02:43,228
Ik wil er nog meer.
26
00:02:43,229 --> 00:02:44,295
Mama, alsjeblieft?
27
00:02:44,296 --> 00:02:46,131
Alsjeblieft.
28
00:02:46,132 --> 00:02:48,532
Meer. Meer.
29
00:02:48,533 --> 00:02:50,401
Ik wil er een paar.
30
00:02:50,402 --> 00:02:52,303
Meer. Meer.
31
00:02:52,304 --> 00:02:53,571
Ik wil wat.
32
00:02:53,572 --> 00:02:55,473
Meer!
Nee, ik hier!
33
00:02:55,474 --> 00:02:57,776
Mij! Nee, ik de volgende.
34
00:02:57,777 --> 00:02:59,177
Mmm!
35
00:02:59,178 --> 00:03:00,879
Mmm!
36
00:03:00,880 --> 00:03:02,781
(lach)
37
00:03:02,782 --> 00:03:05,316
Jongen vogel: Geen worm meer?
Ik heb nog steeds honger.
38
00:03:08,420 --> 00:03:09,921
Maak je geen zorgen, kinderen.
39
00:03:09,922 --> 00:03:12,357
Ik ben zo terug
met meer eten.
40
00:03:13,759 --> 00:03:15,794
Meisje vogel:
Kom snel terug, mama!
41
00:03:18,430 --> 00:03:20,064
(kreunt zachtjes)
42
00:03:22,802 --> 00:03:24,635
Ik heb honger.
43
00:03:24,636 --> 00:03:25,736
Iedereen: Wat?
44
00:03:26,872 --> 00:03:30,474
Hoi! Wat ben je aan het doen
in ons nest?
45
00:03:30,475 --> 00:03:33,344
Ja, geen inbraak.
46
00:03:33,345 --> 00:03:36,381
Ik...Ik had gewoon honger.
47
00:03:42,488 --> 00:03:44,889
Hé, waar is ze heen?
48
00:03:45,958 --> 00:03:47,491
Kijk wat ze doet.
49
00:03:48,828 --> 00:03:50,895
( grinnikt )
50
00:03:50,896 --> 00:03:52,864
Ze ligt ondersteboven.
51
00:03:55,067 --> 00:03:57,068
Het ziet er wel uit
best wel leuk.
52
00:03:58,470 --> 00:04:01,072
Hoi!
Hé, ik eerst!
53
00:04:03,475 --> 00:04:05,877
Ik ben niet bang.
54
00:04:05,878 --> 00:04:07,245
Ik ben niet bang.
55
00:04:12,684 --> 00:04:14,352
(vogels lachen)
56
00:04:20,359 --> 00:04:22,026
Flap, Flitter, Pip,
57
00:04:22,027 --> 00:04:24,628
je komt terug
dit moment in dit nest.
58
00:04:28,901 --> 00:04:30,235
Flitter, kom op.
59
00:04:30,236 --> 00:04:32,570
Iedereen, laten we gaan.
Dat is... Oh!
60
00:04:32,571 --> 00:04:34,172
Wie is je vriend?
61
00:04:41,947 --> 00:04:46,417
Oké,
jij mag ook komen...
62
00:04:46,418 --> 00:04:48,786
Maar alleen
op één voorwaarde.
63
00:04:48,787 --> 00:04:51,389
Je moet het beloven
de regels van het nest te gehoorzamen,
64
00:04:51,390 --> 00:04:54,392
en dat betekent
niet ondersteboven hangen - nooit.
65
00:04:54,393 --> 00:04:56,194
Mm-hmm.
66
00:04:58,397 --> 00:04:59,197
Wat--
67
00:04:59,198 --> 00:05:00,231
Hè?
68
00:05:03,468 --> 00:05:07,305
Maar mama, dat doet ze niet
heb zelfs een snavel.
69
00:05:07,306 --> 00:05:10,674
Sst! Klep,
je zult haar gevoelens kwetsen.
70
00:05:11,977 --> 00:05:14,913
Waar kom je vandaan,
kleine vogel?
71
00:05:14,914 --> 00:05:17,949
Ik...ik weet het niet.
72
00:05:17,950 --> 00:05:20,451
Nou, wat is je naam?
73
00:05:20,452 --> 00:05:23,421
Stellaluna.
74
00:05:23,422 --> 00:05:24,923
Gaat ze bij ons wonen?
75
00:05:24,924 --> 00:05:27,425
Ze is zo raar!
76
00:05:27,426 --> 00:05:29,994
Ze heeft geen veren.
77
00:05:29,995 --> 00:05:34,032
Ja, maar ze heeft het wel
al dat zachte spul.
78
00:05:36,501 --> 00:05:39,037
Nu, nu, kinderen,
79
00:05:39,038 --> 00:05:43,874
Stellaluna is welkom
om zo lang te blijven als ze wil
80
00:05:43,875 --> 00:05:47,312
op voorwaarde dat ze zich gedraagt
zoals het een goede vogel betaamt.
81
00:05:51,583 --> 00:05:53,318
Vliegen is,
zonder twijfel,
82
00:05:53,319 --> 00:05:55,486
het mooiste
over een vogel zijn.
83
00:05:55,487 --> 00:05:58,022
Onze vleugels
zijn prachtige dingen.
84
00:05:58,023 --> 00:05:59,790
(lachen)
85
00:06:04,529 --> 00:06:05,229
(vogels piepen)
86
00:06:05,230 --> 00:06:06,230
Uh-oh.
87
00:06:06,231 --> 00:06:08,132
Sinds vandaag
is onze eerste dag,
88
00:06:08,133 --> 00:06:10,801
laten we proberen het te behouden
simpel, zullen we?
89
00:06:17,042 --> 00:06:20,044
Ik ben niet bang.
Ik ben niet bang.
90
00:06:21,246 --> 00:06:23,747
Moeder: Kijk niet naar beneden, Pip.
91
00:06:23,748 --> 00:06:26,317
Fladderen,
strek je vleugels.
92
00:06:26,318 --> 00:06:29,587
Hier, Flap,
laat mij je helpen.
93
00:06:29,588 --> 00:06:33,057
Nee, mama,
Ik kan het zelf.
94
00:06:35,861 --> 00:06:38,396
(allemaal piepen)
95
00:06:43,068 --> 00:06:45,069
(slikt)
96
00:06:45,070 --> 00:06:46,003
O...
97
00:06:49,108 --> 00:06:51,575
Wauw...
98
00:06:51,576 --> 00:06:54,545
Hé,
kijk naar Stellaluna.
99
00:06:54,546 --> 00:06:56,780
Beginnersgeluk.
100
00:07:02,587 --> 00:07:03,754
Oh!
101
00:07:03,755 --> 00:07:05,023
Goed! Goed!
102
00:07:05,024 --> 00:07:07,225
( piept )
103
00:07:08,627 --> 00:07:09,894
O!
104
00:07:16,135 --> 00:07:18,669
Jawel! Wauw!
105
00:07:18,670 --> 00:07:20,104
Wauw!
106
00:07:20,105 --> 00:07:23,041
(vogels lachen)
107
00:07:37,156 --> 00:07:39,990
Ik denk dat dat genoeg is
voor vandaag, Stellaluna.
108
00:07:39,991 --> 00:07:44,562
We gaan naar een...
Veelbelovend begin.
109
00:07:44,563 --> 00:07:48,232
Jullie hebben het allemaal heel goed gedaan
voor je eerste keer,
110
00:07:48,233 --> 00:07:51,536
maar dat zal ik niet hebben
een van mijn kinderen
111
00:07:51,537 --> 00:07:53,137
ondersteboven landen.
112
00:07:53,138 --> 00:07:57,875
Je moet leren landen
zoals het een goede vogel betaamt.
113
00:07:57,876 --> 00:08:00,611
Laten we nu
ga wat eten.
114
00:08:00,612 --> 00:08:03,147
(allemaal juichen)
115
00:08:03,148 --> 00:08:04,382
Maak je geen zorgen, Stellaluna.
116
00:08:04,383 --> 00:08:08,052
Je zult je beter voelen nadat je het hebt gekregen
een paar beestjes in je buik.
117
00:08:08,053 --> 00:08:09,987
Ugh!
118
00:08:16,461 --> 00:08:18,295
Flap heeft gelijk.
119
00:08:18,296 --> 00:08:20,131
Ik ben raar.
120
00:08:20,132 --> 00:08:23,134
Ik heb geen veren,
Ik vind insecten vies,
121
00:08:23,135 --> 00:08:26,237
en ik kan niet eens landen
goede kant naar boven.
122
00:08:34,580 --> 00:08:35,146
♪ Achterkant is voorkant ♪
123
00:08:35,147 --> 00:08:37,414
♪ Achterkant is voorkant ♪
124
00:08:37,415 --> 00:08:37,915
♪ De voorkant is naar achteren ♪
125
00:08:37,916 --> 00:08:40,918
♪ De voorkant is naar achteren ♪
126
00:08:40,919 --> 00:08:41,919
♪ Er is iets mis ♪
127
00:08:41,920 --> 00:08:42,887
♪ De voorkant is naar achteren ♪
128
00:08:42,888 --> 00:08:43,888
♪ En ik ben helemaal in de war ♪
129
00:08:43,889 --> 00:08:45,890
♪ De voorkant is naar achteren ♪
130
00:08:45,891 --> 00:08:46,891
♪ Omdat het vandaag lijkt
net als één grote waas ♪
131
00:08:46,892 --> 00:08:53,397
♪ De voorkant is naar achteren ♪
132
00:08:53,398 --> 00:08:53,898
♪ Naar een vogel
van een andere vacht ♪
133
00:08:53,899 --> 00:08:58,635
♪ Naar een vogel
van een andere vacht ♪
134
00:08:58,636 --> 00:08:59,136
♪ Kijk om je heen ♪
135
00:08:59,137 --> 00:09:02,139
♪ Kijk om je heen ♪
136
00:09:02,140 --> 00:09:03,140
♪ Die van mijn hele wereld
ondersteboven ♪
137
00:09:03,141 --> 00:09:08,478
♪ Kijk om je heen ♪
138
00:09:12,383 --> 00:09:12,883
♪ Wat een klok ♪
139
00:09:12,884 --> 00:09:15,019
♪ Wat een klok ♪
140
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
♪ Ik voel me een freak ♪
141
00:09:16,021 --> 00:09:18,889
♪ Wat een klok ♪
142
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
♪ Ik heb twee lippen ♪
143
00:09:19,891 --> 00:09:20,991
♪ Wat een klok ♪
144
00:09:20,992 --> 00:09:21,992
♪ Maar ik heb geen snavel ♪
145
00:09:21,993 --> 00:09:23,961
♪ Wat een klok ♪
146
00:09:23,962 --> 00:09:24,962
♪ En dat ben ik
zo gastronomisch zwak ♪
147
00:09:24,963 --> 00:09:30,300
♪ Wat een klok ♪
148
00:09:30,301 --> 00:09:30,801
♪ Omdat ze dingen serveren
Ik kan ♪ niet eens benoemen
149
00:09:30,802 --> 00:09:36,974
♪ Ik kan ♪ niet eens benoemen
150
00:09:36,975 --> 00:09:37,975
♪ Per pond ♪
151
00:09:37,976 --> 00:09:40,377
♪ Ik kan ♪ niet eens benoemen
152
00:09:40,378 --> 00:09:40,878
♪ Die van mijn hele wereld
ondersteboven ♪
153
00:09:40,879 --> 00:09:46,383
♪♪
♪ Ondersteboven ♪
154
00:09:48,954 --> 00:09:49,954
♪ Wil 's nachts vliegen ♪
155
00:09:49,955 --> 00:09:53,390
♪ Wil 's nachts vliegen ♪
156
00:09:53,391 --> 00:09:53,891
♪ En slaap de hele dag ♪
157
00:09:53,892 --> 00:09:55,325
♪ En slaap de hele dag ♪
158
00:09:55,326 --> 00:09:55,826
♪ Maar mijn fijngevederde vrienden
doe het niet zo ♪
159
00:09:55,827 --> 00:10:02,499
♪ Doe het niet op die manier ♪
160
00:10:02,500 --> 00:10:03,000
♪ En ik ga vleermuizen ♪
161
00:10:03,001 --> 00:10:05,502
♪ En ik ga vleermuizen ♪
162
00:10:05,503 --> 00:10:06,003
♪ Huilend mijn bruine ogen rood ♪
163
00:10:06,004 --> 00:10:08,505
♪ Huilend mijn bruine ogen rood ♪
164
00:10:08,506 --> 00:10:09,006
♪ Want als ik het probeer
om op mijn voeten te landen ♪
165
00:10:09,007 --> 00:10:12,076
♪ Want als ik het probeer
om op mijn voeten te landen ♪
166
00:10:12,077 --> 00:10:13,077
♪ Ik beland op mijn hoofd ♪
167
00:10:13,078 --> 00:10:15,746
♪ Want als ik het probeer
om op mijn voeten te landen ♪
168
00:10:17,515 --> 00:10:18,015
♪ Hoor er niet bij ♪
169
00:10:18,016 --> 00:10:19,349
♪ Hoor er niet bij ♪
170
00:10:19,350 --> 00:10:19,850
♪ Past er gewoon niet bij ♪
171
00:10:19,851 --> 00:10:21,718
♪ Past er gewoon niet bij ♪
172
00:10:23,354 --> 00:10:23,854
♪ Zal niet opgeven ♪
173
00:10:23,855 --> 00:10:25,522
♪ Zal niet opgeven ♪
174
00:10:25,523 --> 00:10:26,023
♪ Houd een stijve bovenkin ♪
175
00:10:26,024 --> 00:10:28,692
♪ Houd een stijve bovenkin ♪
176
00:10:28,693 --> 00:10:29,193
♪ Ga maar door,
Ik houd mijn eigen ♪
177
00:10:29,194 --> 00:10:34,531
♪ Ga maar door,
Ik houd mijn eigen ♪
178
00:10:34,532 --> 00:10:35,032
♪ Ook al
elke stap is onbekend ♪
179
00:10:35,033 --> 00:10:40,871
♪ Ook al
♪ Ga maar door,
♪ Elke stap is onbekend ♪
180
00:10:40,872 --> 00:10:41,872
♪ Verloren of gevonden ♪
181
00:10:41,873 --> 00:10:44,708
♪ Ook al
♪ Ga maar door,
♪ Elke stap is onbekend ♪
182
00:10:44,709 --> 00:10:45,209
♪ Die van mijn hele wereld
ondersteboven ♪
183
00:10:45,210 --> 00:10:53,217
♪ Die van mijn hele wereld
♪ ga ermee door,
♪ elke stap is onbekend ♪
184
00:10:53,218 --> 00:10:54,218
♪ Laatste woorden ♪
185
00:10:54,219 --> 00:10:55,786
♪ Die van mijn hele wereld
♪ ga ermee door,
♪ elke stap is onbekend ♪
186
00:10:57,923 --> 00:10:58,923
♪ Deze plek is voor ♪
187
00:10:58,924 --> 00:11:01,591
♪♪
188
00:11:01,592 --> 00:11:02,092
♪ De vogels ♪
189
00:11:02,093 --> 00:11:03,360
♪ De vogels ♪
190
00:11:12,702 --> 00:11:15,037
Wauw-oh!
191
00:11:15,038 --> 00:11:17,273
Wauw!
192
00:11:20,977 --> 00:11:22,611
Wie ben je?
193
00:11:24,314 --> 00:11:25,647
Ik ben degene--
194
00:11:25,648 --> 00:11:28,784
De enige superheld
springende spin--
195
00:11:30,653 --> 00:11:35,190
De geweldige Askari!
196
00:11:35,191 --> 00:11:38,527
Ik kan over hoge bomen springen
in één enkele grens.
197
00:11:38,528 --> 00:11:41,030
Ik ben sneller
dan een snel rijdende cheetah.
198
00:11:41,031 --> 00:11:42,197
Aa!
199
00:11:42,198 --> 00:11:43,532
Ik zit in een vogelnest!
200
00:11:43,533 --> 00:11:45,867
Ik zit in een vogelnest!!!
201
00:11:45,868 --> 00:11:49,405
Eh...Zeg,
waar is je snavel?
202
00:11:49,406 --> 00:11:51,941
(zucht)
Ik heb er geen.
203
00:11:51,942 --> 00:11:55,043
En het is een manier
voorbij je bedtijd, jongen.
204
00:11:55,044 --> 00:11:58,079
Ik weet.
Ik kan niet slapen.
205
00:11:58,080 --> 00:11:59,515
O nee.
206
00:11:59,516 --> 00:12:01,717
Nee, nee. Je houdt mij niet voor de gek
gedurende één seconde
207
00:12:01,718 --> 00:12:04,185
met die onschuldige daad.
208
00:12:04,186 --> 00:12:09,090
Ik ken al je kleine trucjes,
mijn fijngevederde vriend.
209
00:12:09,091 --> 00:12:12,227
Zeg... Dat heb je niet
ook geen veren.
210
00:12:12,228 --> 00:12:13,729
(zucht)
Ik weet het.
211
00:12:13,730 --> 00:12:15,564
Ik ben geen erg goede vogel.
212
00:12:15,565 --> 00:12:17,900
Nou,
geen gevleugelde pipsqueak
213
00:12:17,901 --> 00:12:21,136
gaat maken
een late night snack van mij!
214
00:12:21,137 --> 00:12:22,404
Hee-ja!
215
00:12:23,573 --> 00:12:25,574
(schreeuwt)
216
00:12:25,575 --> 00:12:26,675
Wauw!
217
00:12:26,676 --> 00:12:28,677
Aa! Wauw!
218
00:12:28,678 --> 00:12:31,847
Oh...O, nee.
O, o, o...
219
00:12:31,848 --> 00:12:34,783
( grinnikt zenuwachtig )
220
00:12:37,219 --> 00:12:38,219
O!
221
00:12:38,220 --> 00:12:40,221
Laten we niet overhaast zijn,
zullen we?
222
00:12:40,222 --> 00:12:41,557
Waarom ga je niet
223
00:12:41,558 --> 00:12:44,059
op een klein dieet
voor de rest van de nacht,
224
00:12:44,060 --> 00:12:46,161
en ik zal...
ik zal...
225
00:12:46,162 --> 00:12:49,197
Ik zal het zijn
jouw lijfwacht voor het leven!
226
00:12:49,198 --> 00:12:51,099
Jij zult mijn wat zijn?
227
00:12:51,100 --> 00:12:52,701
Je hebt mij gehoord!
228
00:12:52,702 --> 00:12:56,038
Askari betekent 'lijfwacht'.
229
00:12:56,039 --> 00:12:59,207
Weet je--
'24 uur per dag bescherming.
230
00:12:59,208 --> 00:13:01,543
(luchtig geluid)
231
00:13:01,544 --> 00:13:04,046
(minder luchtig geluid)
232
00:13:04,047 --> 00:13:06,481
(fluit geluid)
233
00:13:06,482 --> 00:13:08,149
(hijgt, piept)
234
00:13:08,150 --> 00:13:11,453
Zie je? Bij het eerste bord
van gevaar, eh...
235
00:13:11,454 --> 00:13:14,690
Ik zal hier zijn
snel als een fluitje.
236
00:13:14,691 --> 00:13:16,725
Zeg,
hoe heet je, jongen?
237
00:13:16,726 --> 00:13:18,627
Stellaluna.
238
00:13:18,628 --> 00:13:21,262
Dus, hebben we
een deal, Stella?
239
00:13:21,263 --> 00:13:23,264
Omdat,
laat me je vertellen,
240
00:13:23,265 --> 00:13:25,567
het is een jungle daarbuiten.
241
00:13:25,568 --> 00:13:27,235
(sist)
242
00:13:27,236 --> 00:13:29,404
Askari: Leeuwen...
243
00:13:29,405 --> 00:13:31,506
Krokodillen...
244
00:13:34,677 --> 00:13:36,678
En de felste van allemaal...
245
00:13:36,679 --> 00:13:39,748
De angstaanjagende vliegende vossen.
246
00:13:39,749 --> 00:13:44,019
Wezens van de nacht
zo mysterieus
247
00:13:44,020 --> 00:13:49,224
dat niemand ooit heeft gedaan
heb ze gezien.
248
00:13:49,225 --> 00:13:51,259
Eh...Tuurlijk.
249
00:13:51,260 --> 00:13:53,294
Het is een afspraak.
250
00:13:53,295 --> 00:13:54,362
Ja!
251
00:13:58,067 --> 00:13:59,400
Nou, ik moet gaan.
252
00:13:59,401 --> 00:14:01,236
Onthoud – als u dat bent
ooit in de problemen,
253
00:14:01,237 --> 00:14:03,005
steek gewoon je snavel...
254
00:14:04,807 --> 00:14:07,709
Wat dan ook, samen
en blazen.
255
00:14:10,212 --> 00:14:13,715
Hasta la tot ziens,
Stellaluna.
256
00:14:13,716 --> 00:14:15,250
Hee-ja!
257
00:14:15,251 --> 00:14:17,252
Wauw!
258
00:14:17,253 --> 00:14:19,721
Mijn eigen lijfwacht.
259
00:14:30,700 --> 00:14:32,034
Onthoud, kinderen,
260
00:14:32,035 --> 00:14:35,170
niet vliegen totdat ik terugkom
voor je middagles.
261
00:14:35,171 --> 00:14:37,172
En absoluut nee...
262
00:14:37,173 --> 00:14:39,174
Ondersteboven hangend.
263
00:14:39,175 --> 00:14:41,209
Nu, een klein kusje
voordat ik ga.
264
00:14:44,547 --> 00:14:45,981
Hm...
265
00:14:49,185 --> 00:14:51,586
Kom op, laten we spelen
"Vang de veer."
266
00:14:51,587 --> 00:14:54,189
Kortste veer
verliest.
267
00:14:54,190 --> 00:14:56,457
(allemaal lachen)
268
00:15:08,104 --> 00:15:09,270
Dat is oké.
269
00:15:09,271 --> 00:15:11,039
Ze kan het hebben
een van mij.
270
00:15:19,749 --> 00:15:20,782
Je verliest, Stellaluna!
271
00:15:20,783 --> 00:15:21,983
Jij bent het!
272
00:15:26,789 --> 00:15:28,890
(gelach)
273
00:15:37,800 --> 00:15:40,168
Nyah-nyah-nyah-
nja-nja!
274
00:15:44,240 --> 00:15:46,274
Stellaluna!
275
00:15:46,275 --> 00:15:48,243
O...
276
00:15:48,244 --> 00:15:50,078
Pak het, Stellaluna!
277
00:15:51,814 --> 00:15:54,149
Hè? Oh!
278
00:15:54,150 --> 00:15:55,717
Wauw!
279
00:15:55,718 --> 00:15:58,486
Wauw, wauw, wauw!
O nee!
280
00:15:58,487 --> 00:15:59,721
Aa!
281
00:16:04,794 --> 00:16:06,361
Oh!
282
00:16:06,362 --> 00:16:07,763
(vogels lachen)
283
00:16:07,764 --> 00:16:09,497
Laat me zien hoe ik het moet doen,
Stellaluna!
284
00:16:09,498 --> 00:16:10,832
Niet vóór mij!
285
00:16:10,833 --> 00:16:12,267
Nee. Wacht!
286
00:16:12,268 --> 00:16:13,835
Verlaat het nest niet.
287
00:16:13,836 --> 00:16:15,937
Het was een ongeluk!
288
00:16:15,938 --> 00:16:17,806
(vogels lachen)
289
00:16:17,807 --> 00:16:19,340
Hoe-hoe-hoe-hoe!
290
00:16:19,341 --> 00:16:21,810
Kijk naar mij!
Ik vlieg!
291
00:16:21,811 --> 00:16:23,245
Whoohoo!
292
00:16:25,281 --> 00:16:26,248
Nee. Wacht.
293
00:16:26,249 --> 00:16:27,983
Nee. Wacht...
294
00:16:27,984 --> 00:16:29,951
Voor mij!
295
00:16:31,454 --> 00:16:33,354
(lacht)
296
00:16:33,355 --> 00:16:34,990
Whee! Ha! Ha!
297
00:16:34,991 --> 00:16:36,491
Jawel!
298
00:16:36,492 --> 00:16:38,660
Ik hou van vliegen!
299
00:16:38,661 --> 00:16:40,829
(gelach gaat door)
300
00:16:40,830 --> 00:16:43,832
Leuk, leuk, leuk.
301
00:16:43,833 --> 00:16:46,067
Whoohoo!
Oké!
302
00:16:49,605 --> 00:16:51,372
Whee!
303
00:16:55,311 --> 00:16:58,079
Mmph! O,
mijn grote vleugels!
304
00:17:07,156 --> 00:17:09,090
Ik moet ze vangen!
305
00:17:24,006 --> 00:17:25,373
Oeh!
306
00:17:25,374 --> 00:17:26,741
Hulp!
307
00:17:29,411 --> 00:17:31,980
(lachen)
308
00:17:31,981 --> 00:17:33,514
Stellaluna: Help!
309
00:17:33,515 --> 00:17:34,883
Hè?
310
00:17:34,884 --> 00:17:36,885
Wat is het,
Fladderen?
311
00:17:38,354 --> 00:17:40,889
Klep:
Het is Stellaluna.
312
00:17:44,994 --> 00:17:47,595
We moeten het zeker weten
ze is oké!
313
00:17:47,596 --> 00:17:49,497
We komen,
Stellaluna!
314
00:17:52,434 --> 00:17:54,002
O... Hulp.
315
00:18:00,376 --> 00:18:02,944
O...
316
00:18:02,945 --> 00:18:04,246
Wie?
317
00:18:04,247 --> 00:18:05,914
WHO?
318
00:18:05,915 --> 00:18:09,617
Wie durft daar naartoe te gaan?
319
00:18:11,921 --> 00:18:13,188
Hoe...
320
00:18:16,058 --> 00:18:17,392
Maak je geen zorgen--
321
00:18:17,393 --> 00:18:20,028
Mijn lijfwacht
zal hier elk moment zijn.
322
00:18:20,029 --> 00:18:20,962
(toeter)
323
00:18:22,431 --> 00:18:23,865
Askari!
324
00:18:25,401 --> 00:18:26,534
Wie is Askari?
325
00:18:26,535 --> 00:18:29,371
Wie hij ook is,
Hij kan ons nu niet helpen!
326
00:18:30,572 --> 00:18:31,907
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
327
00:18:31,908 --> 00:18:33,408
(hijgt)
328
00:18:33,409 --> 00:18:36,344
(piepen
en schreeuwen)
329
00:18:41,050 --> 00:18:43,051
Hoe...
330
00:18:44,120 --> 00:18:45,053
Hoe?
331
00:18:46,455 --> 00:18:47,956
Hoe!
332
00:18:50,192 --> 00:18:53,094
(schreeuwen)
333
00:19:06,275 --> 00:19:07,642
Oeh...
334
00:19:12,949 --> 00:19:15,951
Wij hebben het gedaan!
We zijn weggekomen!
335
00:19:15,952 --> 00:19:19,520
Ik daag iedereen uit
om met ons te rotzooien!
336
00:19:19,521 --> 00:19:20,488
Wij zijn een team!
337
00:19:20,489 --> 00:19:21,889
We zijn een geweldig team!
338
00:19:21,890 --> 00:19:24,059
Dat zou mama zijn
trots op ons.
339
00:19:24,060 --> 00:19:25,961
Uh-oh! Mama!
340
00:19:25,962 --> 00:19:27,996
We kunnen beter naar huis gaan!
341
00:19:27,997 --> 00:19:29,297
Op welke manier is thuis?
342
00:19:35,438 --> 00:19:37,038
(schreeuw op afstand)
343
00:19:37,039 --> 00:19:39,474
Askari!
344
00:19:39,475 --> 00:19:41,476
Aa! Eh!
345
00:19:41,477 --> 00:19:44,079
(slikt)
Het is Stellaluna. Hehe he.
346
00:19:44,080 --> 00:19:46,848
Dat is
jouw lijfwacht?
347
00:19:46,849 --> 00:19:49,817
Hij komt nauwelijks in aanmerking
als tussendoortje!
348
00:19:49,818 --> 00:19:50,986
(allemaal lachen)
349
00:19:50,987 --> 00:19:54,822
Hoe durf je te lachen
bij Askari de Onoverwinnelijke!
350
00:19:54,823 --> 00:19:58,159
De enige ter wereld
superheld springende spin.
351
00:19:58,160 --> 00:19:59,427
Hee-ja!
352
00:20:00,662 --> 00:20:02,430
Aha!
353
00:20:02,431 --> 00:20:03,764
O...
354
00:20:03,765 --> 00:20:06,368
(schreeuwt, kreunt)
355
00:20:09,505 --> 00:20:10,972
Oeh! Ah!
356
00:20:12,141 --> 00:20:15,110
Super nep
lijkt er meer op!
357
00:20:15,111 --> 00:20:17,145
Ja, dat ben jij
ons meer waard
358
00:20:17,146 --> 00:20:20,515
als bron van tien
essentiële vitamines.
359
00:20:20,516 --> 00:20:25,586
Hmph. Askari zal dat ook niet doen
beledigd of ingeslikt worden.
360
00:20:25,587 --> 00:20:27,722
Je wilt niet het beste
lijfwacht in het land,
361
00:20:27,723 --> 00:20:29,057
prima. Ik stopte.
362
00:20:29,058 --> 00:20:31,393
Alsof ik dat niet heb
betere dingen om te doen.
363
00:20:31,394 --> 00:20:33,228
Ik ben een heel druk beestje.
364
00:20:33,229 --> 00:20:35,163
Askari, wacht!
365
00:20:35,164 --> 00:20:37,565
Wat moeten we nu doen?
366
00:20:38,567 --> 00:20:40,735
Dit is alles
jouw schuld.
367
00:20:40,736 --> 00:20:42,570
Als het niet voor jou was,
368
00:20:42,571 --> 00:20:46,741
We zouden nu thuis zijn
samen met mama eten.
369
00:20:46,742 --> 00:20:49,744
Jij bent de ergste vogel
in de hele wereld!
370
00:20:49,745 --> 00:20:52,113
Wachten!
Wees niet boos op mij.
371
00:20:52,114 --> 00:20:53,648
Ik kan onze weg terug naar huis vinden.
372
00:20:53,649 --> 00:20:54,916
Ik weet dat ik het kan!
373
00:20:54,917 --> 00:20:57,652
Het is nu te laat,
Stellaluna.
374
00:20:57,653 --> 00:21:00,888
Ik kan de veren nauwelijks zien
voor mijn gezicht.
375
00:21:00,889 --> 00:21:04,292
Ja,
en wij zijn ook moe.
376
00:21:11,033 --> 00:21:13,201
Ben jij
naar ons luisteren?
377
00:21:13,202 --> 00:21:17,405
Ja! Het is gewoon dat...
Ik kan het nog steeds zien.
378
00:21:17,406 --> 00:21:19,807
En dat ben ik niet
echt zo slaperig.
379
00:21:19,808 --> 00:21:23,144
Stellaluna, denk ik
Je hebt genoeg problemen veroorzaakt.
380
00:21:28,584 --> 00:21:30,085
Flap heeft gelijk.
381
00:21:30,086 --> 00:21:32,853
Ik ben de ergste vogel
in de wereld.
382
00:21:34,523 --> 00:21:36,524
Wacht even...
383
00:21:36,525 --> 00:21:38,726
Ik heb die mot gezien.
384
00:21:38,727 --> 00:21:40,895
En dat kan ik nog steeds
zie die mot.
385
00:21:40,896 --> 00:21:42,663
Ik kan het zien
in het donker!
386
00:21:44,533 --> 00:21:47,034
En ik ben niet moe!
387
00:21:47,035 --> 00:21:48,869
Misschien is het nog niet te laat.
388
00:21:48,870 --> 00:21:51,473
Misschien kan ik het vinden
onze weg naar huis.
389
00:21:55,311 --> 00:21:58,079
Ik zal de weg vinden
en kom voor ze terug.
390
00:22:08,224 --> 00:22:09,890
Welke kant op?
391
00:22:09,891 --> 00:22:12,227
Oh, al was het maar Askari
waren hier.
392
00:22:12,228 --> 00:22:13,561
Oh!
Oh!
393
00:22:13,562 --> 00:22:14,996
Askari?
394
00:22:17,266 --> 00:22:19,267
Wat is dat?
395
00:22:19,268 --> 00:22:22,237
Waar is het gebeurd
vandaan komen?
396
00:22:23,672 --> 00:22:26,641
Oh! Hoi.
397
00:22:26,642 --> 00:22:30,545
O, excuseer mij.
Ik denk dat ik verdwaald ben.
398
00:22:30,546 --> 00:22:33,848
Oeh, een verloren ziel
als ik er ooit een zag.
399
00:22:33,849 --> 00:22:35,016
(schraapt keel)
400
00:22:35,017 --> 00:22:37,685
Zoals in
"Hopeloos verloren"?
401
00:22:37,686 --> 00:22:39,187
Mm-hmm.
402
00:22:39,188 --> 00:22:41,856
Aww...lijkt op jou
heb wat hulp nodig.
403
00:22:41,857 --> 00:22:45,326
O, jongen,
zou ik ooit kunnen.
404
00:22:45,327 --> 00:22:46,861
Kijk, we waren aan het spelen
"Vang de veer"
405
00:22:46,862 --> 00:22:48,329
en viel
uit het nest,
406
00:22:48,330 --> 00:22:49,497
maar het was een ongeluk.
407
00:22:49,498 --> 00:22:51,166
We werden bijna gepakt
bij de uil,
408
00:22:51,167 --> 00:22:54,001
we hebben Askari gevonden,
maar hij werd boos,
en wij zijn verdwaald...
409
00:22:54,002 --> 00:22:55,170
(zucht)
410
00:22:55,171 --> 00:22:56,671
En het is allemaal mijn schuld.
411
00:22:56,672 --> 00:23:00,675
Kijk, dat heb ik niet
eventuele veren of een snavel.
412
00:23:00,676 --> 00:23:02,410
Ik kan niet goed landen...
413
00:23:05,181 --> 00:23:07,348
Ik ben het gewoon niet
een hele goede vogel.
414
00:23:07,349 --> 00:23:09,250
Ik begrijp het volledig.
415
00:23:09,251 --> 00:23:12,153
Ik weet wat er zal gebeuren
voel je je beter!
416
00:23:12,154 --> 00:23:14,155
Uit de weg, Kasuku!
417
00:23:14,156 --> 00:23:16,324
Ik weet het
precies wat ze nodig heeft.
418
00:23:16,325 --> 00:23:17,825
Routebeschrijving?
419
00:23:17,826 --> 00:23:20,161
Beide: make-over!
420
00:23:20,162 --> 00:23:22,830
Goed voor je
je kwam naar mijn boom.
421
00:23:22,831 --> 00:23:26,267
Sorry, Horatio.
Ze wil een echte professional.
422
00:23:26,268 --> 00:23:27,302
Ik denk het niet.
423
00:23:27,303 --> 00:23:28,436
Ik denk het wel!
424
00:23:28,437 --> 00:23:30,071
(het gekibbel gaat door)
425
00:23:34,710 --> 00:23:37,712
Nu het eerste
dat je nodig hebt
426
00:23:37,713 --> 00:23:41,549
is een prominenter profiel,
zoals ik.
427
00:23:41,550 --> 00:23:42,617
Nee, nee, nee.
428
00:23:42,618 --> 00:23:44,619
Ze heeft meer kleur nodig,
zoals ik.
429
00:23:44,620 --> 00:23:45,953
Nee, nee, nee, nee, nee.
430
00:23:45,954 --> 00:23:48,789
Wat ze echt nodig heeft
zijn meer kopveren.
431
00:23:48,790 --> 00:23:51,090
Staartveren!
Hoofdveren!
432
00:23:51,091 --> 00:23:52,091
Staartveren!
Hoofdveren!
433
00:23:52,092 --> 00:23:52,425
Hoofdveren!
434
00:23:52,426 --> 00:23:52,925
Zie je, Stellaluna,
het is zo.
435
00:23:52,926 --> 00:23:56,095
Zie je, Stellaluna,
het is zo.
436
00:23:56,096 --> 00:23:57,096
♪ Om op te vallen
uit de kudde ♪
437
00:23:57,097 --> 00:23:59,098
Zie je, Stellaluna,
het is zo.
438
00:23:59,099 --> 00:24:00,099
♪ Je hebt wat kleding nodig
die steen ♪
439
00:24:00,100 --> 00:24:02,001
♪ Het is net als die steen ♪
440
00:24:02,002 --> 00:24:03,002
♪ Grote diva in de buurt ♪
441
00:24:03,003 --> 00:24:04,003
♪ Het is net als die steen ♪
442
00:24:04,004 --> 00:24:05,004
♪ Je moet
laat je spullen zien ♪
443
00:24:05,005 --> 00:24:07,774
♪ Het is net als die steen ♪
444
00:24:07,775 --> 00:24:10,777
♪ Met smaak en kunstenaarschap ♪
445
00:24:10,778 --> 00:24:12,845
♪ Ik zal deze vogel mooi maken ♪
446
00:24:12,846 --> 00:24:13,846
♪ Uh-oh, mode-noodgeval ♪
447
00:24:13,847 --> 00:24:15,848
♪♪
♪ Ik zal deze vogel mooi maken ♪
448
00:24:15,849 --> 00:24:16,849
♪ Ik ga mijn spullen laten zien ♪
449
00:24:16,850 --> 00:24:18,918
♪♪
♪ Ik zal deze vogel mooi maken ♪
450
00:24:18,919 --> 00:24:19,919
♪ Zie je,
om chic te zijn ♪
451
00:24:19,920 --> 00:24:22,455
♪ Ik zal deze vogel mooi maken ♪
452
00:24:22,456 --> 00:24:22,955
♪ Dat heb je
le snavel hebben ♪
453
00:24:22,956 --> 00:24:25,525
♪ Ik zal deze vogel mooi maken ♪
454
00:24:25,526 --> 00:24:26,025
♪ En die van hem is vrij uniek ♪
455
00:24:26,026 --> 00:24:27,694
♪ En die van hem is vrij uniek ♪
456
00:24:27,695 --> 00:24:28,194
♪ Steekt het voldoende uit? ♪
457
00:24:28,195 --> 00:24:30,463
♪ Steekt het voldoende uit? ♪
458
00:24:30,464 --> 00:24:30,963
♪ Je moet naar buiten brengen
het beste in jou ♪
459
00:24:30,964 --> 00:24:36,636
♪ Je moet naar buiten brengen
het beste in jou ♪
460
00:24:36,637 --> 00:24:37,136
♪ In elk klein ding
je probeert te doen ♪
461
00:24:37,137 --> 00:24:39,939
♪ In elk klein ding
je probeert te doen ♪
462
00:24:39,940 --> 00:24:40,940
♪ Je bent niet minderwaardig ♪
463
00:24:40,941 --> 00:24:41,508
♪ In elk klein ding
je probeert te doen ♪
464
00:24:41,509 --> 00:24:42,008
♪ Gebruik die buitenkant ♪
465
00:24:42,009 --> 00:24:42,842
♪ Gebruik die buitenkant ♪
466
00:24:42,843 --> 00:24:43,843
♪ Om naar buiten te brengen
het beste in jou ♪
467
00:24:43,844 --> 00:24:47,280
♪ Gebruik die buitenkant ♪
468
00:24:51,985 --> 00:24:52,985
♪ Dat is niet zo
geen vederlicht ♪
469
00:24:52,986 --> 00:24:54,821
♪ Dat is niet zo
geen vederlicht ♪
470
00:24:54,822 --> 00:24:57,890
♪ Meisje, dat ben je
een modeplaat ♪
471
00:24:57,891 --> 00:24:58,891
♪ En wij kunnen haast niet wachten ♪
472
00:24:58,892 --> 00:24:59,726
♪♪
473
00:24:59,727 --> 00:25:00,226
♪ Om je te zien
laat je spullen zien ♪
474
00:25:00,227 --> 00:25:03,229
♪♪
♪ Om je te zien
laat je spullen zien ♪
475
00:25:03,230 --> 00:25:04,230
♪ Dus Stella,
wanhoop niet ♪
476
00:25:04,231 --> 00:25:06,566
♪ Om je te zien
laat je spullen zien ♪
477
00:25:06,567 --> 00:25:07,066
♪ Durf Debonair te zijn ♪
478
00:25:07,067 --> 00:25:09,302
♪ Durf vriendelijk te zijn ♪
479
00:25:09,303 --> 00:25:10,303
♪ En schud die derrière ♪
480
00:25:10,304 --> 00:25:11,371
♪ Durf vriendelijk te zijn ♪
481
00:25:11,372 --> 00:25:11,871
♪ Kom op,
laten we onze spullen laten zien ♪
482
00:25:11,872 --> 00:25:14,207
♪ Kom op,
laten we onze spullen laten zien ♪
483
00:25:16,009 --> 00:25:17,009
(lacht)
484
00:25:17,010 --> 00:25:17,844
(lacht)
485
00:25:17,845 --> 00:25:20,547
♪ Iedereen stapt ♪
486
00:25:22,383 --> 00:25:22,882
♪ Ziet er goed uit ♪
487
00:25:22,883 --> 00:25:24,551
♪ Ziet er goed uit ♪
488
00:25:24,552 --> 00:25:25,051
♪ Whoehoo ha ♪
489
00:25:25,052 --> 00:25:25,985
♪ Whoehoo ha ♪
490
00:25:25,986 --> 00:25:26,986
♪ Ja ♪
491
00:25:26,987 --> 00:25:27,987
♪ Whoehoo ha ♪
492
00:25:27,988 --> 00:25:28,988
♪ Ik moet ♪
493
00:25:28,989 --> 00:25:29,656
♪♪
494
00:25:29,657 --> 00:25:30,156
♪ Naar buiten brengen
het beste in jou ♪
495
00:25:30,157 --> 00:25:32,392
♪ Naar buiten brengen
het beste in jou ♪
496
00:25:32,393 --> 00:25:32,892
♪ In elk klein ding
je probeert te doen ♪
497
00:25:32,893 --> 00:25:35,662
♪ Naar buiten brengen
het beste in jou ♪
498
00:25:35,663 --> 00:25:36,162
♪ Duidelijker kan het niet worden gemaakt ♪
499
00:25:36,163 --> 00:25:37,163
♪ Duidelijker kan het niet worden gemaakt ♪
500
00:25:37,164 --> 00:25:38,164
♪ Gebruik die buitenkant ♪
501
00:25:38,165 --> 00:25:38,331
♪ Gebruik die buitenkant ♪
502
00:25:38,332 --> 00:25:39,332
♪ Om naar buiten te brengen
de beste ♪
503
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
♪ Om naar buiten te brengen
de beste ♪
504
00:25:41,001 --> 00:25:42,001
♪ In jou ♪
505
00:25:42,002 --> 00:25:42,068
♪ Gebruik die buitenkant ♪
506
00:25:46,039 --> 00:25:47,039
♪ Het beste in jou ♪
507
00:25:47,040 --> 00:25:47,640
♪ Het beste in jou ♪
508
00:25:49,877 --> 00:25:51,944
Mmm-mmm-mmm.
509
00:25:51,945 --> 00:25:52,945
ik moet zeggen,
Ik heb mezelf overtroffen!
510
00:25:52,946 --> 00:25:57,649
Elf!
Mmm-mmm-mmm.
511
00:25:57,650 --> 00:25:59,950
Heeeeeeeeeeeeeeeee.
Alsjeblieft.
512
00:25:59,951 --> 00:26:02,186
Je weet dat ik dat ben
de echte kunstenaar hier.
513
00:26:02,187 --> 00:26:03,855
Huidig bedrijf uitgesloten,
Stellaluna,
514
00:26:03,856 --> 00:26:07,358
jij bent de mooiste vogel
in deze jungle!
515
00:26:07,359 --> 00:26:09,260
Ja?
516
00:26:10,963 --> 00:26:12,630
Ga door.
Ga door, ga door.
517
00:26:12,631 --> 00:26:14,566
Kijk eens naar jezelf.
518
00:26:28,947 --> 00:26:30,615
(hijgt)
519
00:26:30,616 --> 00:26:32,116
(lacht)
520
00:26:32,117 --> 00:26:33,551
Wauw.
521
00:26:45,063 --> 00:26:49,133
Oh...Geen wonder Flap
kan 's nachts niet zien.
522
00:26:49,134 --> 00:26:51,770
Je kunt het doen,
Stellaluna!
523
00:26:51,771 --> 00:26:53,538
Dit spul is zwaar!
524
00:27:05,350 --> 00:27:06,851
(zucht)
525
00:27:06,852 --> 00:27:08,787
O, het heeft geen zin.
526
00:27:08,788 --> 00:27:10,455
Het werkt niet.
527
00:27:10,456 --> 00:27:11,623
Nou, het is geen wonder,
528
00:27:11,624 --> 00:27:13,124
met al die
extra staartveren
529
00:27:13,125 --> 00:27:15,126
die gekke Kasuku
bleef bij je hangen.
530
00:27:15,127 --> 00:27:16,127
Mij?
531
00:27:16,128 --> 00:27:17,462
Hoe zit het?
jouw hoofdtooi?
532
00:27:17,463 --> 00:27:19,130
Het wordt
in haar ogen.
533
00:27:19,131 --> 00:27:22,467
Ge-Ge-Ge--
Je probeert altijd...
534
00:27:22,468 --> 00:27:24,135
Ik probeer het altijd?
535
00:27:24,136 --> 00:27:25,470
O, dat ben je
de ene--
536
00:27:25,471 --> 00:27:27,138
O! Wachten!
537
00:27:27,139 --> 00:27:28,606
Alsjeblieft.
538
00:27:28,607 --> 00:27:31,443
Het is allemaal mijn schuld.
539
00:27:31,444 --> 00:27:36,280
Ik ben...ik ben het gewoon niet
een hele goede vogel.
540
00:27:36,281 --> 00:27:39,551
En ik denk het niet
Dat zal ik ooit zijn.
541
00:27:41,987 --> 00:27:46,424
Ik zal nooit zo'n goede vogel zijn
als Flap of Pip of Flitter.
542
00:27:49,995 --> 00:27:52,831
Ik niet eens
lijken op hen.
543
00:27:52,832 --> 00:27:54,165
(schraapt keel)
544
00:27:54,166 --> 00:27:55,834
Zeg iets.
545
00:27:55,835 --> 00:27:56,935
Ik?
546
00:27:56,936 --> 00:27:57,969
Jij.
547
00:27:59,071 --> 00:28:01,072
Eh... Weet je,
548
00:28:01,073 --> 00:28:03,074
het is--
Het is niet hoe je...
549
00:28:03,075 --> 00:28:04,742
hoe je eruit ziet
dat doet er echt toe.
550
00:28:04,743 --> 00:28:07,244
Het is...
Wie je bent.
551
00:28:07,245 --> 00:28:09,080
Ja...
Echt?
552
00:28:09,081 --> 00:28:10,748
Echt?
553
00:28:10,749 --> 00:28:12,584
Ja, echt waar.
554
00:28:12,585 --> 00:28:14,085
Toch, Horatio?
555
00:28:14,086 --> 00:28:15,687
Hè? Eh...
556
00:28:15,688 --> 00:28:19,991
Eh, ja.
Het is waar.
557
00:28:19,992 --> 00:28:21,159
Zie je, eh...
558
00:28:21,160 --> 00:28:23,661
Ik hou niet van Kasuku
559
00:28:23,662 --> 00:28:26,330
vanwege haar
prachtige veren.
560
00:28:26,331 --> 00:28:28,332
Nou, ik...
561
00:28:28,333 --> 00:28:30,934
Ik vind haar leuk omdat
ze is er altijd voor mij.
562
00:28:30,935 --> 00:28:32,770
Horatio...
563
00:28:32,771 --> 00:28:36,607
Ik heb het me nooit gerealiseerd
dat jij...
564
00:28:36,608 --> 00:28:40,278
Je weet wel, je grote ogen
zijn mooi,
565
00:28:40,279 --> 00:28:44,282
maar het is je grote hart
dat is belangrijk voor mij.
566
00:28:44,283 --> 00:28:47,885
Je gaf om
je vrienden helpen.
567
00:28:47,886 --> 00:28:51,189
En dat is
wat echt telt.
568
00:28:53,925 --> 00:28:54,424
Het is niet jouw outfit...
569
00:28:54,425 --> 00:28:57,094
Het is niet jouw outfit...
570
00:28:57,095 --> 00:28:57,594
Het is wie erin zit.
571
00:28:57,595 --> 00:28:59,930
Het is wie erin zit.
572
00:28:59,931 --> 00:29:00,430
♪ Je moet ♪
573
00:29:00,431 --> 00:29:01,765
♪ Je moet ♪
574
00:29:01,766 --> 00:29:02,265
♪ Naar buiten brengen
het beste in jou ♪
575
00:29:02,266 --> 00:29:04,601
♪ Naar buiten brengen
het beste in jou ♪
576
00:29:04,602 --> 00:29:05,602
♪ In elk klein ding
je probeert te doen ♪
577
00:29:05,603 --> 00:29:07,938
♪ In elk klein ding
je probeert te doen ♪
578
00:29:07,939 --> 00:29:08,438
♪ Laat zien dat je superieur bent
aan de binnenkant ♪
579
00:29:08,439 --> 00:29:11,108
♪ Laat zien dat je superieur bent
aan de binnenkant ♪
580
00:29:11,109 --> 00:29:11,608
♪ Het is wat hier in zit ♪
581
00:29:11,609 --> 00:29:12,342
♪ Het is wat hier in zit ♪
582
00:29:12,343 --> 00:29:13,343
♪ Niet wat de buitenkant is ♪
583
00:29:13,344 --> 00:29:13,610
♪ Dat brengt ♪ naar voren
584
00:29:13,611 --> 00:29:14,611
♪ Dat brengt naar voren
de beste ♪
585
00:29:14,612 --> 00:29:18,281
♪ Dat brengt naar voren
de beste ♪
586
00:29:18,282 --> 00:29:19,282
Zie je, Stellaluna,
587
00:29:19,283 --> 00:29:20,283
♪ Dat brengt naar voren
de beste ♪
588
00:29:20,284 --> 00:29:21,284
jij kunt
wees underdressed...
589
00:29:21,285 --> 00:29:24,287
♪ Dat brengt naar voren
de beste ♪
590
00:29:24,288 --> 00:29:25,288
♪ En toch naar buiten brengen
de beste ♪
591
00:29:25,289 --> 00:29:30,794
♪ Dat brengt naar voren
de beste ♪
592
00:29:30,795 --> 00:29:31,294
♪ In jou ♪
593
00:29:31,295 --> 00:29:35,966
♪ In jou ♪
594
00:29:35,967 --> 00:29:36,466
♪ Het beste in jou ♪
595
00:29:36,467 --> 00:29:37,400
♪ Het beste in jou ♪
596
00:29:40,138 --> 00:29:40,637
Bedankt allebei...
597
00:29:40,638 --> 00:29:42,605
Bedankt allebei...
598
00:29:42,606 --> 00:29:43,606
Voor het sturen van mij
in de goede richting.
599
00:29:43,607 --> 00:29:45,108
De goede richting.
Bedankt allebei...
600
00:29:45,109 --> 00:29:45,608
Maar, lieverd...
601
00:29:45,609 --> 00:29:46,777
Maar, lieverd...
602
00:29:46,778 --> 00:29:47,277
(lacht)
603
00:29:47,278 --> 00:29:47,778
(lacht)
604
00:29:47,779 --> 00:29:48,278
Jij ging
altijd de juiste weg.
605
00:29:48,279 --> 00:29:50,513
Jij ging
altijd de juiste weg.
606
00:29:50,514 --> 00:29:51,514
Dat weet ik nu.
607
00:29:51,515 --> 00:29:53,816
Dat weet ik nu.
Altijd de juiste weg.
608
00:30:07,330 --> 00:30:10,599
We gaan onze weg vinden
terug naar huis – samen!
609
00:30:12,002 --> 00:30:13,369
Oh!
610
00:30:13,370 --> 00:30:15,670
Het is de uil!
611
00:30:15,671 --> 00:30:17,706
Ik moet waarschuwen
de anderen.
612
00:30:23,279 --> 00:30:25,614
(toeter)
613
00:30:25,615 --> 00:30:28,750
O Stellaluna,
klop het af.
614
00:30:28,751 --> 00:30:31,220
Hoe! Hoe! Hoe!
615
00:30:31,221 --> 00:30:32,787
Het is de uil!
616
00:30:34,824 --> 00:30:36,091
Flap: We moeten ons verstoppen!
617
00:30:42,198 --> 00:30:43,532
Hoe...
618
00:30:43,533 --> 00:30:45,767
Schiet op! Haast!
619
00:30:45,768 --> 00:30:47,069
Kijk! Er zit een gat
in de grond!
620
00:30:57,280 --> 00:30:58,780
Mijn fluitje!
621
00:30:58,781 --> 00:31:01,116
Uil: Hoera! Hoe! Hoe!
622
00:31:05,821 --> 00:31:08,223
Het is griezelig
hier.
623
00:31:08,224 --> 00:31:10,526
Het voelt alsof
we worden in de gaten gehouden.
624
00:31:16,632 --> 00:31:19,234
Ik heb zin
Ik ken deze plek.
625
00:31:19,235 --> 00:31:22,471
(hoge pieptoon)
626
00:31:25,241 --> 00:31:27,976
Deze rare dingen
lijkt precies op jou, Stellaluna.
627
00:31:27,977 --> 00:31:30,546
Stellaluna?
628
00:31:33,015 --> 00:31:36,251
Deed...Zei je dat
"Stellaluna"?
629
00:31:36,252 --> 00:31:37,586
Het is waar.
630
00:31:37,587 --> 00:31:39,421
Jij bent Stellaluna.
631
00:31:39,422 --> 00:31:42,424
Jij bent mijn kindje!
632
00:31:42,425 --> 00:31:44,726
Mama?
633
00:31:44,727 --> 00:31:46,761
O, Stellaluna.
634
00:31:46,762 --> 00:31:48,763
Ik zocht
overal voor jou.
635
00:31:48,764 --> 00:31:51,200
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou je nog eens zien.
636
00:31:54,204 --> 00:31:56,271
Maar als je dat bent
Stellaluna,
637
00:31:56,272 --> 00:31:58,407
wie zijn dat dan?
638
00:31:58,408 --> 00:32:01,243
Wij zijn haar broer
en zussen.
639
00:32:01,244 --> 00:32:03,678
Maar jullie zijn vogels.
640
00:32:03,679 --> 00:32:05,780
A-A-En dat is ze niet.
641
00:32:05,781 --> 00:32:07,015
Ik niet?
642
00:32:07,016 --> 00:32:11,753
Ik denk dat dit gaat duren
een beetje uitleg.
643
00:32:11,754 --> 00:32:13,522
Maar als je dat bent
geen vogel,
644
00:32:13,523 --> 00:32:15,857
Wat ben jij dan,
Stellaluna?
645
00:32:15,858 --> 00:32:17,859
Ze ligt ondersteboven.
646
00:32:17,860 --> 00:32:19,361
Dat is wat ze is.
647
00:32:19,362 --> 00:32:21,196
Ik ben niet ondersteboven.
648
00:32:21,197 --> 00:32:22,664
Jij bent dat.
649
00:32:22,665 --> 00:32:25,667
Ah...maar ik ben een vleermuis.
650
00:32:25,668 --> 00:32:27,669
Vleermuizen hangen
aan hun voeten.
651
00:32:27,670 --> 00:32:29,804
Dat maakt mij
met de goede kant naar boven.
652
00:32:33,409 --> 00:32:35,244
Proef dit, Stellaluna.
653
00:32:35,245 --> 00:32:37,846
Ik heb nog nooit een bug gehad
dit sappig.
654
00:32:37,847 --> 00:32:39,348
Eet jij insecten?
655
00:32:39,349 --> 00:32:43,785
Ugh! Ik heb het nog nooit gehoord
van een fruitvleermuis die insecten eet.
656
00:32:43,786 --> 00:32:46,021
Een fruitvleermuis?
657
00:32:46,022 --> 00:32:47,589
Ik ben een fruitvleermuis?
658
00:32:48,925 --> 00:32:51,160
Ik ben Askari.
659
00:32:51,161 --> 00:32:53,495
De enige ter wereld
superheld spin.
660
00:32:53,496 --> 00:32:55,297
(gromt)
661
00:32:55,298 --> 00:32:58,567
En ik beveel
alle webben en draden
662
00:32:58,568 --> 00:33:01,736
om mij vrij te laten
in één keer!
663
00:33:01,737 --> 00:33:03,038
Ga van mij af!
664
00:33:03,039 --> 00:33:04,706
Flap! Flits!
665
00:33:04,707 --> 00:33:06,041
Piep!
666
00:33:06,042 --> 00:33:08,043
Stellaluna!
667
00:33:08,044 --> 00:33:09,711
O, het is donker!
668
00:33:09,712 --> 00:33:12,814
Alsjeblieft.
Kom alsjeblieft naar huis.
669
00:33:12,815 --> 00:33:14,349
Oeh, het is Mama Zazi.
670
00:33:14,350 --> 00:33:16,885
Ze gaat boe-wah
over haar verloren baby's.
671
00:33:16,886 --> 00:33:19,721
En alleen Askari
weet waar ze zijn.
672
00:33:19,722 --> 00:33:20,955
Flikker!
673
00:33:22,425 --> 00:33:23,858
Flap!
674
00:33:23,859 --> 00:33:28,297
Ooh, maar die van Mama Zazi
een insectenetende vogel.
675
00:33:28,298 --> 00:33:29,798
Oh!
676
00:33:29,799 --> 00:33:31,300
Hulp!
677
00:33:31,301 --> 00:33:33,735
Zet mij neer!
Hulp!
678
00:33:35,305 --> 00:33:37,306
W-W-Wat moet ik doen?
679
00:33:37,307 --> 00:33:39,474
Wat moet ik... Wacht!
680
00:33:39,475 --> 00:33:42,644
Ik, ik ben een Askari.
Een lijfwacht.
681
00:33:42,645 --> 00:33:44,979
Als ik moet leven
tot aan mijn naam,
682
00:33:44,980 --> 00:33:47,482
Ik weet het precies
wat ik moet doen.
683
00:33:47,483 --> 00:33:48,817
Hee-ja!
684
00:33:48,818 --> 00:33:51,753
(schreeuwt)
685
00:34:06,802 --> 00:34:08,136
O!
686
00:34:14,344 --> 00:34:15,810
Daarbinnen?
687
00:34:15,811 --> 00:34:19,948
Askari moet gaan
in dat diepe, donkere...gat?
688
00:34:21,351 --> 00:34:23,985
En dat zou je ook moeten doen
wees heel trots,
689
00:34:23,986 --> 00:34:26,255
want dat ben jij niet alleen
een fruitvleermuis,
690
00:34:26,256 --> 00:34:27,589
maar je bent ook lid
691
00:34:27,590 --> 00:34:30,626
van de Dappere
en gedurfde vliegende vossen.
692
00:34:30,627 --> 00:34:33,629
Oh! Ik ben een vliegende vos?
693
00:34:33,630 --> 00:34:36,398
Al was het maar Askari
kon dit horen.
694
00:34:36,399 --> 00:34:37,966
Wat een leven!
695
00:34:37,967 --> 00:34:40,402
Jij krijgt
om de hele nacht op te blijven,
696
00:34:40,403 --> 00:34:41,637
eet rommelig voedsel,
697
00:34:41,638 --> 00:34:44,239
en ondersteboven hangen
alles wat je wilt!
698
00:34:46,976 --> 00:34:48,910
Het is cool om een vleermuis te zijn.
699
00:34:50,813 --> 00:34:52,981
Stella!
700
00:34:52,982 --> 00:34:56,117
Stellaluna!
701
00:34:56,118 --> 00:34:57,719
Askari?
702
00:34:57,720 --> 00:34:59,888
Stella, daar is het
geen tijd te verliezen!
703
00:34:59,889 --> 00:35:02,891
Mama Bird is meegenomen
door de grote witte uil.
704
00:35:02,892 --> 00:35:04,326
O nee!
705
00:35:04,327 --> 00:35:05,661
Onze moeder?
706
00:35:05,662 --> 00:35:09,230
Oh, die uil heeft het veroorzaakt
te veel moeite!
707
00:35:09,231 --> 00:35:11,433
Misschien kunnen we hem tegenhouden...
708
00:35:11,434 --> 00:35:12,967
Als wij allemaal
samenwerken.
709
00:35:12,968 --> 00:35:16,605
Hé, dit is tussen
die vogels en die uil.
710
00:35:16,606 --> 00:35:19,474
Mama, voel je
op die manier?
711
00:35:19,475 --> 00:35:21,576
Ze zorgde voor mij.
712
00:35:24,146 --> 00:35:26,915
We moeten ons haasten.
We hebben niet veel tijd.
713
00:35:26,916 --> 00:35:28,450
Bedankt.
714
00:35:31,887 --> 00:35:34,656
Laten we gaan lesgeven
die uil een les!
715
00:35:38,361 --> 00:35:40,028
En je belt jezelf
716
00:35:40,029 --> 00:35:43,465
de "Dapper en gedurfd
Vliegende vossen"?
717
00:35:51,874 --> 00:35:53,775
Ho ho ho.
Nee!
718
00:35:53,776 --> 00:35:55,877
Alsjeblieft...
719
00:35:59,982 --> 00:36:01,350
Stellaluna:
Je laat haar met rust!
720
00:36:09,392 --> 00:36:11,059
(toeter)
721
00:36:11,060 --> 00:36:17,499
Bereid je voor om de toorn te verdragen
van Askari de onoverwinnelijke!
722
00:36:20,870 --> 00:36:22,704
Hoe! Hoe! Hoe!
723
00:36:22,705 --> 00:36:24,439
Hoe! Hoe!
724
00:36:24,440 --> 00:36:27,942
Stellaluna: En jij ook niet
kom ooit terug!
725
00:36:27,943 --> 00:36:29,010
Ja!
726
00:36:32,582 --> 00:36:36,551
(lachen, juichen)
727
00:36:36,552 --> 00:36:37,419
Ahem!
728
00:36:37,420 --> 00:36:39,153
Je hoeft mij niet te bedanken.
729
00:36:40,590 --> 00:36:42,156
Allemaal werk van een dag
730
00:36:42,157 --> 00:36:45,059
voor de enige ter wereld
superheld springende spin.
731
00:36:46,962 --> 00:36:48,630
En veel
van fruitvleermuizen.
732
00:36:48,631 --> 00:36:50,465
(allemaal lachen)
733
00:36:54,637 --> 00:36:57,338
Ik wist dat je er doorheen zou komen
voor ons, Askari.
734
00:36:57,339 --> 00:37:00,074
Ik wist dat dat zo was
een echte held in jou.
735
00:37:00,075 --> 00:37:03,211
Er is een held
in ons allemaal, Stellaluna.
736
00:37:03,212 --> 00:37:05,480
Dank je
voor het helpen vinden van de mijne.
737
00:37:05,481 --> 00:37:07,015
Quaher ematuto!
738
00:37:09,952 --> 00:37:12,888
(Tarzan schreeuwt)
739
00:37:18,828 --> 00:37:21,563
Dus Stellaluna,
740
00:37:21,564 --> 00:37:25,300
Ik denk dat je niet van de wereld bent
allerslechtste vogel.
741
00:37:25,301 --> 00:37:27,436
Ik denk dat ik gewoon beter ben
door een vleermuis te zijn.
742
00:37:33,042 --> 00:37:35,209
Ik wens jullie
in het donker kon zien.
743
00:37:35,210 --> 00:37:37,278
Wij zouden willen dat je dat kon
op je voeten terechtkomen.
744
00:37:39,381 --> 00:37:42,050
Ik vraag me af hoe het is
dat we allemaal zo verschillend zijn.
745
00:37:42,051 --> 00:37:44,052
En toch zo gelijk.
746
00:37:44,053 --> 00:37:45,554
Het is een mysterie.
747
00:37:45,555 --> 00:37:47,556
Maar we zijn allemaal vrienden.
748
00:37:47,557 --> 00:37:50,058
En dat is een feit.
749
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
Vrienden!
750
00:37:51,561 --> 00:37:52,727
Fladderen! Mama!
751
00:37:52,728 --> 00:37:53,895
Hij kan praten!
752
00:37:53,896 --> 00:37:56,397
Ik wist het altijd
je was een laatbloeier.
753
00:37:56,398 --> 00:37:58,967
Jij hebt
een behoorlijk gezin.
754
00:37:58,968 --> 00:38:00,602
Jij ook.
755
00:38:00,603 --> 00:38:03,071
We zien je snel,
toch, Stellaluna?
756
00:38:03,072 --> 00:38:04,673
Natuurlijk zullen we dat doen!
757
00:38:04,674 --> 00:38:06,007
Zullen we niet?
758
00:38:06,008 --> 00:38:08,109
O, zeker!
759
00:38:20,523 --> 00:38:23,859
Iedereen: Goedenacht,
Stellaluna!